sich können (Akkusativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

no poder valerse	sich^acus. nicht bewegen können
no poder valerse	sich^acus. nicht helfen können
no cansarse de mirar algo (o: a alguien)	sich^acus. an jmdm./etw. nicht sattsehen können
no hartarse de mirar algo (o: a alguien)	sich^acus. an jmdm./etw. nicht sattsehen können
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^acus. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^acus. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^acus. tun können
distinguir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden / konnte, gekonnt |
descontrolarse	außer sich^dat./acus. geraten
arrebatarse	außer sich^dat./acus. geraten
gibarse [col.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^acus. abfinden (müssen)  | fand ab, abgefunden |
discernir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt / konnte, gekonnt |
no tener la culpa de que	nichts dafür können, dass  | konnte, gekonnt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

no poder tener suficiente de algo [col.]	sich^acus. in etw.^acus. reinsetzen können [col.] [fig.]   - gutes Essen
¡Sálvese quien pueda!	Rette sich^acus., wer kann!
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich^dat. die Finger verbrennen.
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^acus. im Schlaf können
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^acus. zu tun
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
traer al pairo a alguien [fig.]	jmdm. gestohlen bleiben können [col.]

Ejemplos

Ana no pudo reprimir el llanto.	Ana konnte sich^acus. der Tränen nicht erwehren.
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich^acus. an nichts erinnern.
Desde entonces no levanta cabeza. [fig.]	Seitdem kann er sich^acus. gar nicht wieder aufrappeln.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^acus. mit Manolo um die CD gestritten.

Sustantivos

la capacidad	das Können  sin pl.
la maestría	das Können  sin pl.
el poder	das Können  sin pl.
la facultad	das Können  sin pl.
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Adjetivos / Adverbios

hábilmente  adv.	gekonnt
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.